Các ví dụ về cách phiên âm của Katakana từ những từ nước ngoài Katakana

Dược phẩm

Từ gốcKatakanaRōmaji
Vitamin (tiếng Đức)ビタミンBitamin
Mineral (chất khoáng - tiếng Anh)ミネラルMineraru
Calcium (Canxi - Latinh)カルシウムKarushiumu
Hormone (Hóoc môn - tiếng Anh)ホルモンHorumon

Công nghệ thông tin

Từ gốcKatakanaRōmajiKanji & khác
Mouse (chuột - tiếng Anh)マウスMausu
Keyboard (bàn phím - tiếng Anh)キーボードKībōdo
Display (hiển thị)ディスプレイDisupurei画面 gamen
Pointer (con trỏ)ポインタPointa
Programming (lập trình)プログラミングPuroguramingu
Software (phần mềm)ソフトウェアSofutowea
Hardware (phần cứng)ハードウェアHādowea
Operating system (hệ điều hành)オペレーティング・システムOperētingu shisutemu基本ソフト kihonsofuto OS ōesu
InternetインターネットIntānetto
WebウェブWebu

Tên

từ tên tiếng Việt
Từ gốcKatakanaRōmaji
Hồ Chí Minh (vi)ホーチミンHōchimin
Phương (vi)フオンFuon
Nam (vi)ナムNamu
Tuấn, Toàn, Toản (vi)トアンToan
từ tên tiếng Anh
Từ gốcKatakanaRōmaji
John (en)ジョンJon
George (en)ジョージJōji
Marie (en)マリーMarī
Michael (en)マイケルMaikeru
từ tên tiếng Đức
Maria (de)マリアMaria
Michael (de)ミハエル, ミヒャエルMihaeru, Mihyaeru
từ tên tiếng Hàn
Kim Tae Hee (kor)キム·テヒKimutehi

Địa điểm

Từ gốcKatakanaRōmajiKanji
Việt Nam (vi)ベトナム"Betonamu"越南 Etsunan
America (en)アメリカAmerika米国 Beikoku (mễ quốc)
Latin America (en)ラテンアメリカRaten Amerika中南米 Chūnanbei (trung nam mỹ)
Europa (pt)ヨーロッパYōroppa欧州 Ōshū (âu châu)
Asia (en)アジアAjia亜州 Ashū (á châu)
Africa (en)アフリカAfurika阿州 Ashū (phi châu)
Oceania (en)オセアニアOseania大洋州 Taiyōshū (đại dương châu)

Quốc gia và thành phố

Từ gốcKatakanaRōmajiTên tiếng AnhTên địa phương
Hà Nội (vi)ハノイhanoiHanoiHà Nội
Washington.D.C (en)ワシントンWashinton
New York (en)ニューヨークNyū Yōku
Los Angeles (en) (es)ロサンゼルスRosanzerusu
Seattle (en)シアトルShiatoru
Canada (en)カナダKanada
Toronto (en)トロントToronto
Argentina (en) (es)アルゼンチンAruzenchin
Buenos Aires (en)ブエノスアイレスBuenosu Airesu
Brazil (en-us)ブラジルBurajiruBrasil (pt)
Engelsch (nl) / Inglês (pt)イギリスIgirisuUnited Kingdom / England (en)
London (en)ロンドンRondon
Finland (en)フィンランドFinrandoSuomi (fi)
France (fr) (en)フランスFuransu
Paris (fr)パリPari
Singapore (en)シンガポールShingapōru
Deutschland (de)ドイツDoitsuGermany (en)
Berlin (de)ベルリンBerurin
Portugal (pt) (en)ポルトガルPorutogaru
Lisbon (en)リスボンRisubonLisboa (pt)
Lithuania (en)リトアニアRitoaniaLithuania (en)Lietuva (lt)
Olanda (pt) / Holanda (pt) / Holland (nl) (en)オランダOrandaHolland / The Netherlands (en)Holland / Nederland (nl)
Poland (en)ポーランドPōrandoPolska (pl)
Italia (it)イタリアItariaItaly (en)
Roma (it)ローマRōmaRome (en)
Mexico (en)メキシコMekishikoMexico (es)
Madrid (en)マドリッドMadoriddo
Russia (en)ロシアRoshiaРосси́я, Rossiya (ru)
Москва, Moskva (ru)モスクワMosukuwaMoscow (en)
India (en)インドIndoBhārat (hi)
Indonesia (id)インドネシアIndoneshia
Ireland (en)アイルランドAirurando
Malaysia (ms)マレーシアMarēshia
Seoul (ko)ソウルSouruSeoul (en)
Philippines (en)フィリピンFiripinPilipinas (fil)
Bulgaria (en)ブルガリアBurugariaБългария (bg)
Belfast (en)ベルファストBerufasuto

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Katakana http://www.nihongoresources.com/language/lessons/l... http://www.realkana.com http://www.solosequenosenada.com/gramatica/japanes... http://www.geocities.jp/itikun01/hibi/zat2.html http://members.jcom.home.ne.jp/manya-isi/iroha.htm http://www.joyo96.org/96K/Lesson_1.html http://www.unicode.org/charts/PDF/U30A0.pdf http://www.users.pjwstk.edu.pl/~s4087/katakana.htm... https://www.unicode.org/charts/PDF/U1B000.pdf https://www.unicode.org/charts/PDF/U1B130.pdf